Veliko besed v ruskem jeziku je latinskega izvora. Poglejmo, zakaj se to zgodi.

Značilnosti rimskih imen

V času antičnega Rima se je oblikoval poseben odnos do imen državljanov, predvsem moških. Proces izbire imena se je spremenil v pravi dogodek. Treba je začeti z dejstvom, da je polno ime moškega vsebovalo več delov:

• predmenom (osebno ime);
• nomen (generično ime);
• sorodna (vzdevek ali ime generične veje);
• agnomen (drugi vzdevek).

Blagovna znamka - To je isto kot običajno moderno ime. Rimljani jih niso imeli toliko - nekaj deset, od tega jih je bilo 18 najpogostejših. Večina jih je končala v -us.

Pisno 18 imen, ki se pogosto pojavljajo, praviloma ni navedeno v celoti, temveč v skrajšani obliki. Na primer App. namesto Appija, N. namesto Numeriusa itd. Pojavi so bili tako starodavni, da pogosto sami Rimljani niso vedeli, od kod prihajajo.

Zanimivo dejstvo: po tradiciji so štirje najstarejši sinovi dobili edinstvene osebne želje, peti, šesti otrok in tako naprej pa so bili imenovani v skladu s serijsko številko. Na primer, Sextus je šesti.

Postopoma so se imena, ki izhajajo iz številk, začela uporabljati v prostem vrstnem redu. Tako dečku po imenu Sextus ni bilo treba biti šesti sin v družini.

Včasih so sinove poimenovali po očetu. In leta 230 pred našim štetjem se je ta tradicija popolnoma spremenila v zakon, ki ga je predpisala vlada.Dokaz za to je dobro znani Guil Julius Cezar Oktavijan Avgust: štiri generacije njegovih prednikov so imele osebno ime Guy.

Nekateri rodovi so raje imenovali svoje sinove le 2-3 imena. In če je kdo od predstavnikov klana storil kaznivo dejanje, potem je bilo njegovo ime za vedno izključeno s seznama uporabljenih ljudi.

Nomen - skoraj enako kot priimek v našem času. Slovnično je nomen pridevnik moškega spola s končnico -ius. Na primer, Yulius (rod Yuliev), Tulius (rod Tuliev). To pravilo velja samo za imena rimskega izvora.

Generična imena so bila napisana v celoti, brez kratic. Izjemo so naredili le najbolj znani. Številk je bilo veliko več - približno 1000. Njihove vrednosti so bile tudi večinoma pozabljene.

Prvo vzdevek (cognomogena) niso imeli vsi Rimljani. Praviloma je nosilo določen pomen, saj so se kognomaini pojavili veliko pozneje kot imena in priimki.

Z njihovo pomočjo je bilo mogoče ločiti sina od očeta, saj sta se prvi dve sestavni deli imena pogosto sovpadali. Kognomaini so dobili izvor rodu, kot znak nekega dogodka, posebnosti videza človeka itd.

Agnomen niso bili tako pogosti. Nastali so, če je bilo treba človeka identificirati med več njegovimi sorodniki. Na primer, sin je od očeta podedoval vse tri dele imena. Moški je pogosto dobil svoj drugi vzdevek zaradi lastnih zaslug.

Ženska imena

Ženske do določenega časa sploh niso imele osebnih imen.Namesto tega se je uporabljalo ime rodu, na primer Julia - Julia iz roda Juliev (to je bilo ime Cezarjeve hčere).

Ker so imele vse ženske v družini isto ime, jih je razlikovala starost. Najstarejši se je imenoval Major, drugi najstarejši - Secunda, najmlajši - Minor.

Pri poroki je ženska pustila svoje ime, ki mu je dodala kognitivno naravo moža. Predstavniki znanih rodov so nosili tudi očetove cognomaine. Na splošno so ženska imena v pisni obliki pogosto spremljali moški nomini in kognomogene. Rezultat je precej dolg napis.

Težave pri prevajanju imen v latinščino

Lahko je videti, da je v moških imenih končnica -us. Stvar je v tem, da pomeni samo moško. Hkrati je -us konec, ki se konča (latinske besede, kot je ruska, so narisane).

Pri prevajanju konca ni treba prenesti. Na primer, nihče ne prevaja v angleščino stavek "delo A. S. Puškina" kot "delo A. S. Puškine". Prvič, ta fraza zveni nenaravno. Da, domači angleški govorci, ki niso navajeni na primere, si jih bodo izredno težko zapomnili in pravilno uporabljali.

Pravilo za izpustitev končnice -us ne velja samo za lastna imena, temveč tudi za običajne samostalnike. Seveda obstaja veliko izjem od pravila. Niso vse besede brez tega konca. V angleškem jeziku je veliko več takšnih primerov, ker je latinsko kot rusko nanj močneje vplival:

• Julius - Julius;
• Kornelij - Kornelij;
• hippopotamus - konjev.

Podobno se zavrže končnica -um, kar kaže na srednji spol.To pravilo se najbolj jasno pojavlja v periodični tabeli, kjer je večina elementov na ta način prevedena v ruščino.

Poleg tega se v ruskem prepisu drži načela ohranjanja osnove besede. Na primer, osnova besede Venera je Vener, čeprav se v nominativnem primeru slabo manifestira, je jasno vidna v genitivu - Veneris. Od tod prihaja prevod v ruščino - Venera.

Da bi razumeli glavno točko zavračanja konca, je vredno poskusiti izgovoriti besedo Venera v izvirni obliki: Venera. In če jo tudi zavrnete: na Veneri, na Veneri, se izkaže za preveč zmedeno.

Končnica -us v latinici označuje moško in veliko črko. Ob prevodu v ruščino (in druge jezike) se prenaša osnova besede. Nositi konca ni smiselno, ker se zaradi tega beseda pri izgovorjavi in ​​črkovanju preveč zaplete.