Egiptovski jezik s svojimi znamenitimi hieroglifi je eden najstarejših in najtežjih za proučevanje. Kako je bilo to mogoče, pod pogojem, da so egipčanski prevozniki živeli do 7. stoletja našega štetja?
Pravilno ime jezika
Najprej je treba omeniti, da se uporaba izraza "staroegipčanski jezik" šteje za napačno. Na primer, grščina in starogrščina sta pravilni imeni za jezik, saj obstaja sodobna različica grščine, ki ima uradni status.
Kar se tiče Egipčanov, je trenutno dodeljen status mrtvih. Egipčanko so uporabljali prebivalci Starega Egipta. Sodobni Egipčani uporabljajo arabski jezik, ki velja za uradnega. Zlasti domačini govorijo arabski knjižni jezik in narečja - Saidi in Masri.
Če omenimo staroegipčansko, potem le kot jezik Starega kraljestva - zgodovinsko obdobje vladavine faraona.
Jezikovne stopnje
Strokovnjaki s področja jezikovne egiptologije ločijo več obdobij egipčanskega jezika:
- Staroegipčansko zgodnje;
- Staroegipčanska klasika;
- Srednjeegipčanska klasika;
- Novo egipčansko
- Srednje egipčansko pozno;
- demotsko;
- Ptolemeik;
- Koptski.
Vsaka stopnja je bila uporabljena za določeno časovno obdobje. Na splošno velja, da egipčanski jezik velja za enega najbolj starodavnih, tudi v pisni obliki.Najdene beležke iz 4. tisočletja pred našim štetjem.
Zanimivo dejstvo: Raziskovanje egipčanskega jezika se je začelo v drugi četrtini 19. stoletja. Najbolj intenzivne raziskave so se začele leta 1822. Vse zahvaljujoč ustanovitelju egiptologije - Francozu Jean-Francoisu Champollionu, ki je znal razumeti, kaj pomenijo egiptovski hieroglifi.
Kako ste torej ugotovili posebnosti zvoka jezika, izpostavili samoglasnike in soglasnike, pravila izgovorjave? To je bilo mogoče zaradi koptskega jezika, ki so ga uporabljali od 3. do 17. stoletja A.D.
Trenutno je v koptski cerkvi službovanje v koptski cerkvi. Potekajo tudi poskusi oživljanja koptskega kot maternega jezika Egipčanov.
V procesu dešifriranja starodavnih egipčanskih besedil so se strokovnjaki naučili razlikovati nekatera imena, na primer Kleopatra in Ptolemej. Potem se je izkazalo, da izgovor vsakega znaka v teh imenih sovpada s prvo črko imena predmeta (v koptski), ki ga ta znak pokaže.
Hieroglif, ki prikazuje leva (v koptskem labuju) se bere kot zvok "l". Usta (v koptski ro) se izgovarjajo "p" in tako naprej. Egipčani v pismu niso navedli samoglasnikov, zato morajo strokovnjaki le ugibati o njihovem zvoku.
Mrtvi egipčanski jezik, eden najbolj starodavnih, je šel skozi veliko število stopenj, zadnja izmed njih je bila koptska. Koptski so iz uporabe izginili razmeroma nedavno - v 17. stoletju, čeprav se služba v njej še vedno izvaja v koptski cerkvi. S primerjavo starodavnih hieroglifov in koptskih raziskav so ugotovili, kako zveni egiptovski jezik.