Morda so vsi, ki so morali gledati filme o mornarjih ali gusarjih, pozorni na prisotnost določenega slenga med mornarji. Enako lahko rečemo v neposredni komunikaciji z ljudmi, ki so se posvetili morskemu poslu.
Zlasti je pomembna strokovna izgovorjava besede „compAS“ - z lovnim poudarkom na drugem zlogu. Čeprav je v vsakdanjem življenju večina ljudi navajena reči "kOmpas".
Kako bo torej pravilneje kam postaviti stres? In zakaj mornarji pravijo to s poudarkom na A?
Izvor besede "kompas"
Po večini literarnih virov je beseda kompas latinskega izvora. Nastala je iz združitve dveh konceptov: COMES, ki se lahko prevede kot spremljevalec potovanja, in PASSUS - korak. V pozni različici v latinščini zveni kot COMPASSUS, dobesedno - "združi se". Po pravilih latinskega jezika bo samoglasnik, ki je pred dvojnim soglasnikom, v vsakem primeru šokiran. Če se zanašate na literarno, besedno pravičnost, bodo mornarji imeli prav in morali bi reči »kompas«. Toda v praksi je situacija nekoliko drugačna.
Beseda "kompas" v sodobni ruščini
Danes je naglas na prvem zlogu splošno književno in pravilno, beseda naj bi zvenela kot "kOmpas". Lahko se poudari drugi zlog, podoben pojav je dovoljen, ko gre za žargon.Paradoksalno je, da je v tej situaciji vse ravno tako - naravni stres besede, izposojene iz tujega jezika, velja za žargon, spremenjena pa velja za literarno različico. Vendar je tak pojav precej nepomemben za tuja izposojanja, saj ima vsak jezik svoja pravila, svoje odločitve, ki so primerne za njegove govorce.
Zanimivo dejstvo: preden je beseda "kompas" prišla v uporabo ruskim mornarjem, se je naprava imenovala drugače - maternica. Zamenjava se je zgodila šele naknadno. Verjetno so ruski mornarji slišali, kako napravo imenujejo angleško govoreči in drugi tuji mornarji, zato je bil prvotni zvok besede, ki je bil zakoreninjen v floti.
Kaj je kOmpas in kaj kompas?
Omeniti velja še eno zanimivo dejstvo. Strokovnjaki lahko opazijo, da sta "kOmpas" in "compAS" dve popolnoma različni besedi. To različico je vredno podrobneje raziskati, ima svojo resnico.
Tako lahko strokovnjaki nakažejo, da obstaja naprava, imenovana kOmpas, ki je potrebna za orientacijo v kardinalne točke, ima magnetno puščico, ki kaže proti severu. Obstaja tudi "compAS" - to je ime ene same magnetne igle, ki je nameščena na lasnem pokrovu, opremljenem s kartico - navadno iz papirja, kjer so označene bodisi države sveta (strani, smeri) ali 32 vetra. Najenostavnejša naprava je enaka orientacijska naprava, le v starejši različici. Lahko se uporablja za isti namen.
Po pregledu predstavljenih informacij lahko sklepamo, zakaj mornarji poudarjajo drugi zlog. Zgodilo se je zgodovinsko, ta možnost ustreza prvotnemu zvoku besede, ki je prišel iz latinščine. Kar zadeva splošne sodobne literarne norme, bo "kOmpas" bolj kompetenten reči, saj danes tak zvok velja za pismeno. Še več kot to: sodobni mornarji ne prepogosto poudarjajo drugega zloga in skušajo spregovoriti kompetentno, ne da bi izpuščali svojega poklica. Zvok "compAS" danes lahko slišimo le v ozkih krogih ali v filmih, risankah.
