V učbenikih zgodovine, različnih dokumentih in drugih virih v ruščini lahko pogosto najdete omembe francoskih kraljev Louis, ki jih je bilo v zgodovini države veliko. V čem je skrivnost dvojnega imena in kdo ima res prav?
Ime imena
Ime Louis, ki v ruski različici zveni kot Louis, velja za enega najpogostejših med kralji Francije. Tako je bilo na primer v zgodovini države 18 vladarjev z imenom Louis. Težko se je spomniti vseh kraljev, nekateri pa so res pustili svoj pečat v zgodovini. Na primer, Louis XIV Veliki, vzdevek Sončnega kralja, katerega vladanje je trajalo 72 let.
Obdobje, v katerem je bil Luj XIV na oblasti, se imenuje "velika doba". Takrat je Francija naredila velik napredek v razvoju. Postala je cenjena, močna država. Prestolnica se je spremenila v središče mode in umetnosti, francoski jezik je hitro pridobil na popularnosti. Domačini ne morejo razumeti, zakaj se v ruski kralj Louis XIV imenuje Louis. Zakaj se je prav ta tradicija razvila, je vredno razumeti.
Pogosta napačna predstava je, da ime Louis ni nič drugega kot izpeljanka Louisa, neke vrste pomanjševalna oblika. A izkaže se, da to ni tako. V francoščini Louis in Louis veljata za dve popolnoma različni imeni.. Vendar imajo skupnega "prednika" - ime z dolgo zgodovino. Na začetku je zvenelo kot Clovis. Zdaj Francozov s podobnim imenom ni mogoče najti.
Ime Clovis se je pojavilo okoli prvega stoletja. Povezana je s plemeni starodavnega germanskega porekla, ki so naselila ozemlja sodobne Evrope. Postopoma so se zgodile številne migracije, nekateri narodi so se pomešali z drugimi. Številni evropski narodi izvirajo iz nemških plemen.
Zanimivo dejstvo: Ime Clovis je postalo priljubljeno, ker je bilo ime ustanovnega kralja frankovskega kraljestva, ki jim je vladal v letih 481–511.
Jezikovne značilnosti
Clovis pomeni osebo, ki je v bitki postala slavna. Ime se je začelo širiti v 4-7 stoletjih, v času velikih migracij. Tako se je pojavil v mnogih jezikih. Toda postopoma govorci vsakega jezika preoblikujejo ime na svoj način, tako da se sliši bolj znano in bolj priročno izgovorjeno. Ta pojav se v jeziku imenuje asimilacija. Po podobnem načelu se besede tujega izvora spreminjajo.
Tako je Clovis postal Ludwik na Češkem, Luigi v Italiji, Ludwig v Nemčiji, Lewis v Angliji, Louis v Španiji. Francozi so Clovisu prav tako spremenili posebnosti njihovega jezika, sprva je bilo to ime Clovis, nato pa Louis.
V srednjem veku se je latini uporabljal kot edini mednarodni jezik. V latinskem imenu je Clovis zvenel drugače - Clodovicus. Kasneje so ga nekoliko spremenili in spremenili v Louisovicus.Komunikacija med ruskimi diplomati in predstavniki tujih držav je potekala tudi v latinščini, tako govorno kot pisno. Tudi vsa imena so bila latinizirana. Zato se v Rusiji Clovisa niso imenovali Louis, ampak Louis Vicenza.
Latinščina je postopoma postajala vedno manj pogosta. Ko je njegova uporaba popolnoma izginila, so bile nekatere prilagoditve narejene v ruščini. To se je zgodilo v času cesarja Petra I. Zaradi poenostavitve imen so jih preprosto nekoliko skrajšali. Torej, Louis je postal samo Louis. Po pravilih se izgovarja s poudarkom na drugem zlogu. Od takrat je Louis skupno ime vseh francoskih vladarjev po imenu Louis.
Omeniti velja, da je bila v Evropi tudi latinska različica imena Louis zelo pogosta. To še posebej velja za pisanje. Na primer, ko so vladarja omenjali v različnih dokumentih, odlokih, napisih na spomenikih itd., So vedno uporabljali ime Louis in ne Louis. Skrajšana različica je bila omenjena predvsem v ustnem govoru. Vendar je takšna tradicija obstajala le do leta 1789. Potem se je zgodila Velika francoska revolucija, končalo se je obdobje vladavine starega režima. Prav tako se je spremenilo črkovanje imen monarhov - tako v ustnem kot v pisnem jeziku jih nenehno imenujejo Louis. V imenu Louisa v Rusiji so zavrnili.
Zanimivo dejstvo: v Franciji se uporabljata obe različici imena - Louis in Louis (s poudarkom na zadnjem zlogu). Vendar Louis ni povezan z licenčnino.To je splošno ime, ki je prav tako prišlo iz Clovisa, vendar takšne priljubljenosti ni dobilo. Francozi za ta imena uporabljajo enake pomanjševalne oblike: Lulu, Lou, Louison.
Ime Louis je prišlo iz nemškega Clovisa in je pridobil sodoben črkovalni izgovor zaradi asimilacije jezika. To je pojav, med katerim se tuje besede spreminjajo v artikulacijske značilnosti jezika. V ruskem pisnem jeziku se je uporabljala latinščina in se je po pravilih latinizacije imenovala Ludovicus. Ko je latinski jezik izginil iz uporabe, so ime zmanjšali na Louis. Kralji po imenu Louis, ki je vladal od leta 1789, so se v Rusiji začeli tako imenovati.