Sobote mnogi čakajo nestrpno. Še več, v nekaterih evropskih državah ima ta dan povsem drugačno ime. Zakaj se torej s to besedo imenuje sobota?
Če pogledate v podrobnosti, odgovoriti na to sploh ne bo težko. To je povsem logično ime, ki je prišlo iz hebrejskega jezika skupaj s krščansko religijo.
Jeziki in izvor besede sobota
Dneve v tednu v ruščini imenujemo izpeljanke števil. Ponedeljek in torek sta prva in druga izpeljanka številk, sreda je sredina delovnega tedna, četrtek je četrti dan, petek pa peti. Med petimi glavnimi delovnimi dnevi je vse povsem jasno in logično, toda sobota je iz te logične verige. Da bi razumeli bistvo tega odstopanja, se je smiselno obrniti na Staro zavezo, ki pravi, da je bil Bog šest dni zaposlen pri ustvarjanju zemlje in vseh stvari, sedmi dan pa je počival.
Ta sedmi dan se je imenoval "Šabat", kar dobesedno pomeni "počitek." Verjame se, da je bil ta dan blagoslovljen prav kot dela prost dan, nanj se zanaša, da gre na obisk ali sprejema goste, komunicira z ljubljenimi. A izkaže se, da je sedmi po vrsti, sobota pa šesta v okviru modernega tedna, nedelja je sedmi dan.
Zgodovinsko se je tako zgodilo, da je judovski dan počitka sobota, ki naj ne bi delala. V tej kulturi je delo v soboto možno le v primeru nevarnosti za življenje v primeru neuspeha.V slovanski kulturi nedelja zgodovinsko velja za dan popolne sprostitve. Razlika je predvsem v tem, da se med Židi teden ne začne v ponedeljek, ampak v nedeljo, ki je delovni dan. Če ob nedeljskem „rishonu“ vodijo račun z dela, petek in soboto prepoznata kot praznika. Zato je sobota njihov sedmi dan v tednu. Na podoben način se štejejo dnevi v okviru evropske in ameriške tradicije, vendar tu ostajajo nedelja, odpiranje tedna in prejšnja sobota.
Tako se je ime prvega dne vikenda spremenilo v jezik, a njegove polne funkcije ni, ker ruska tradicija šteje dni od ponedeljka. Poleg tega koncept pravoslavne in katoliške cerkve postavlja natanko nedeljo kot dan počitka, to je ena od značilnih razlik med krščanstvom in judovsko religijo. Nedelja v preteklosti je imela drugačno ime, kar je v celoti odražalo funkcijo tega dne, to ime se je pojavilo v predkrščanski dobi. Imenovali so ga "teden", torej dan, ko ne storijo ničesar. In "ponedeljek" lahko štejemo, da izhaja niti iz besede "prvi". To je "prvi dan po enem tednu", torej po nedelji. Še isti teden v sodobnem pomenu besede so poimenovali sedmi teden.
Zanimivost: smiselno je razmisliti o imenih dni v tednu v slovanskih jezikih in jih primerjati, da naredimo logične zaključke. Za to zgornja tabela. Sobota ima povsod podobno ime, medtem ko je nedelja drugačna.
Evropski jeziki in sobota kot Saturnov dan
V Rusiji je običajno reči "sobota", v Angliji - setej, v Sloveniji - "Sobota", v Gruziji - "Šabat". Zaradi kulturne izmenjave, povezane predvsem s širjenjem krščanstva, se je ime tega dne zelo razširilo in ga v tej obliki najdemo v številnih jezikih. Poleg tega je bila beseda skladna s starodavnimi rimskimi "Saturnalijo" in "Saturnovim dnem", kot so jo poimenovali v okviru druge, nič manj starodavne in vplivne kulture.
Starodavni rimski vpliv na nastajajočo evropsko državnost je bil zelo velik in je v veliki meri oblikoval svetovni pogled, tradicijo in kulturo ljudi. Rusija še ni naletela na tako močan dejavnik zunanjega vpliva, v Evropi pa se rimska dediščina še vedno čuti. Tudi s prihodom krščanstva dnevi v tednu tukaj niso spremenili imena, ostali so posvečeni starodavnim rimskim bogovom. In tudi ko je bilo staro ime Sobota v skladu z novim, se vprašanje preimenovanja dneva sploh ni pojavilo. Sobota je bila posvečena bogu Saturnu iz starega rimskega panteona, ki je prvotno veljal za boga plodnosti in je pokroviteljem kmetov, potem pa je postal bog časa, podobno kot grški Kronos.
Postala je neizprosen in mračen bog, ki je vodil dan, ki je veljal za neuspešno pri poslovnih podvigih. Veljalo je, da sta neaktivnost in počitek, pa tudi duhovne prakse, edine stvari, ki jih na ta dan v tednu ne bi prekleli in ljudje počivali. Kasneje so to tradicijo sprejela plemena, ki so oblikovala novo evropsko državnost, potem ko se je rimska civilizacija končala. Tako je zakoreninjena, da je preživela do danes.
Tako je beseda sobota kot poimenovanje za dan v tednu prišla v Rusijo skupaj s krščanstvom iz hebrejskega jezika, kjer je beseda "Šabat" pomenila "ne delati." To je verski dan počitka, katerega ime se je v ruskem jeziku uveljavilo, a pravega pomena ni, saj je nedelja že veljala za dan počitka. Danes veliko ljudi počiva v soboto in nedeljo, medtem ko imajo drugi v soboto skrajšan dan. Vsekakor se je podobna struktura tedna ukoreninila, saj je to optimalno razmerje med obdobji dela in počitka, pri čemer je ime dni drugotnega pomena. V Evropi je ta dan še vedno poimenovan po starodavnem rimskem bogu Saturnu, kot je bil sprejet pred tisočletji, v času rimskega cesarstva.