Ste se šele začeli učiti tujega jezika in ste že naleteli na neverjetne težave?
Se skozi solze nemške, angleške ali francoske slovnice, fonetike in besedišča ne morete plaziti brez solz? Glavo pokonci! Veselite se, da niste pred nalogo, da osvojite enega najbolj zapletenih jezikov na svetu.
Ruski - peto mesto
Tujci primerjajo študijo "velikih in mogočnih" z nočno moro. Tudi ruska abeceda zaide v stanje panike. Veliko črk v cirilici je videti enako kot v latinici, vendar zvenijo zelo drugače. Namen "b" in "b" je skrivnost sedmih pečatov. Najpogosteje pa je kamen spotike "Y" in "Y". Izgovor teh zvokov je resnično mučenje za neopažene.
Vprašanja se postavljajo tudi z besedami. Najtežje se jih je naučiti. Čeprav so napisani na enak način, imajo različne pomene. Sinonimi tudi ne stojijo ob strani - samo glagol "gre" približno 50 enakih pojmov! In harmonija nekaterih besed in sprememba stresa lahko izkrivljajo pomen besedne zveze in povzročijo nerodno situacijo.
Obvladali kalejdoskop črk in besed, nesrečni padejo v čudovit svet 6 primerov, 2 konjugacij in 3 deklaracije. Upoštevanje vseh pravil je že podvig in prav je, če podelite medaljo za obvladovanje izjem.
Madžar - četrto mesto
Slovnica madžarskega jezika je zgolj nedostopnim skorajda nedostopna. To je prepredeno z neprijetnimi presenečenji:
- 25 primerov (v nekaterih virih - 18);
- Prisotnost 6 začasnih glagolskih oblik, vključno z nujnim razpoloženjem za prvo osebo.
- Nenavadna morfologija. Dejstvo, da ruski govorci izražajo predloge, Madžari dodajo besedo z uporabo velikih končnic.
- Rod samostalnika določa le pomen stavka ali same besede.
Madžarska abeceda je sestavljena iz 40 črk (14 samoglasnikov in 26 soglasnikov). Težaven trenutek za Ruse je značilnost izgovorjave likov. Torej, "S" se glasi "Sh", "GY" kot "D", "A" kot nekaj vmes med ruskim "O" in "A".
Zvijačnost in jezikoslovje. Težko je ne omedleti, ko v besedilu vidite besedo "megszentsйgtelennthetetlensjgeskedjseitekjrt", ki je približno "kot v povezavi z vašo željo po ohranjanju brezhibnega slovesa".
Japonsko - tretje mesto
Samurajski jezik je hud test za tujce. Tudi japonsko učenje pravil maternega govora je težavno: 10 od 12 šolskih let se otroci porabijo za boj proti zapletenim kanjijem (hieroglifom) in dvema abecedama s svojo abecedo. Kaj govoriti o tistih, ki so odraščali daleč od skrivnostnih kaligrafskih znamenj!
Dobra novica je, da je japonska morfologija preprosta in ima jasno strukturo. Samostalniki in pridevniki se ne spreminjajo, glagolske oblike pa je enostavno naučiti. Slaba novica je obilica slovničnih sopomenk, ki jih evropska ušna tehnika ne more razlikovati pri izražanju časa, pogojev in vzrokov.
Ločena tema je znamenita japonska vljudnost. Vljudni prebivalci vzhajajočega sonca uporabljajo 50 vrst pozdravov. Za predstavnike različnih starosti, socialnega statusa in finančnih razmer je na voljo ločen, skrbno izbran slog govora.Ena zlorabljena beseda - in prikazali se boste na seznamu zloglasnih snapperjev.
Arabščina - drugo mesto
Tujci razumejo obseg tragedije, tudi ko odprejo arabsko knjigo. To, kar prebivalci dežele šejkov imenujejo črke, je za Evropejce videti kot čudoviti vzorci. Vendar je razmišljati o tem umetniškem ustvarjanju in se tudi sami naučiti upodobiti kaj takega. Arabci pišejo od desne proti levi, številke pa od leve proti desni.
Ob tvorbi besed je vsaka od 28 črk abecede povezana z sosednjo ligaturo. Poleg tega 18 črk pridobi nov črkovanje, odvisno od njihovega položaja. Druga težava je izgovorjava zvokov. Mnogi med njimi se zdijo v arabskem narodu popolnoma nevedni. Bodite pozorni pri obvladovanju fonetike, sicer domači govorci ne bodo zaznali vašega govora.
Druga težava učencev arabščine je nejasnost besed. Uresničuje se v govoru: šele iz konteksta postane jasno, kaj govornik pomeni. Pravilno razumevanje leksičnega pomena besed v različnih situacijah pride šele z leti.
Najtežji jezik na svetu
Najtežji jezik na svetu je kitajščina.. Želja po njegovem preučevanju izgine na prvi pogled na hieroglife. Abeceda v nebesnem cesarstvu ne obstaja, saj pisani kitajski znaki niso enotni nesmiselni simboli, kar so črke, ki jih poznajo Evropejci. Vsak znak označuje zlog ali celo besedo.
Kitajsko pisanje izgleda kot nerešljiv rebus. Vendar pa je govor starodavnih mandarin še težje zaznati na uho.Fonetika vključuje 4 tone: vzpon, enakomeren, padajoč in padajoč. Napaka pri reproduciranju enega od njih lahko povzroči ne samo izkrivljanje besede, ampak tudi spremembo v kontekstu celotne besedne zveze.
Pomemben je tudi tempo govora. Kitajci govorijo 6-krat hitreje kot Rusi. Ta hitrost stavkov pretvori stavke v kakofonijo neskladnih zvokov. Izhod je neprekinjena komunikacija z domačimi govorci.
Glede na raziskave uslužbencev Ameriškega inštituta za tuje službe so najtežji jeziki na svetu ruščina, madžarščina, japonščina, arabščina in kitajščina. Angleško govoreči študenti potrebujejo več kot 1.100 ur, da obvladajo svoje osnove. Pri sestavljanju ocene so jezikoslovci upoštevali glavne svetovne jezike in za seboj pustili redko uporabljane jezike in govor malih narodov.