Težko si je predstavljati pisni govor brez ločil, kar kaže na intonacijo, začasno zaustavlja in omogoča hitro razumevanje bistva besedila. Kljub raznolikosti jezikov ločila v njih, če ne enaka, imajo veliko skupnega.

Zgodovina ločil

Sistem ločil loči svoje začetke v II-I stoletju pred našim štetjem Govorimo o jezikih indoevropske skupine. To je bilo obdobje aleksandrijske slovnice, ki je povezana z znanimi starogrškimi osebnostmi. Med njimi lahko ločimo Aristofana iz Bizanta, Dionizije iz Trakije, Aristarha in druge. Bili so cenjeni filologi, slovnice, obsežno znanje iz filozofije in drugih ved.

Dolgo časa so ločila ločeno pisana. Potem so se pojavili osnovni liki, ki niso imeli nobene zveze s sodobnim ločilnim sistemom. Verjame se, da je moderni videz pridobila bližje koncu 15. stoletja. To se je zgodilo z razvojem tiskarstva pod vplivom Alde Manucius Mlajšega, znanega italijanskega založnika (založba Alda obstaja že približno 100 let).

Omeniti velja, da se je z založništvom ukvarjala celotna Manutiusova družina (ali Manucio). Ald je postal znan po vsem svetu z uvedbo standarda za ločilni sistem, ki je bil v skladu s tem uporabljen v knjigah. Evropa je imela resen kulturni vpliv, knjige, razporejene po vsem svetu.To je bil razlog, da so si drugi narodi izbrali izposojo ločil in jih uporabljali pri pisanju. Vendar trenutno še vedno obstajajo jeziki, v katerih se uporablja drug ločilni sistem.

Ločilne razlike v različnih jezikih

Prva stvar, ki jo je vredno omeniti, so narodi in jeziki, pri katerih so ločila le delno spremenjena. Na primer, v Grčiji uporabljajo splošno sprejet ločilni sistem, razen enega znaka - „; ". V originalu je videti skoraj enako kot podpičje, vendar ima vejica manj zaobljeno obliko. V grščini tak simbol označuje vprašanje. V sistemu je tudi analog podpičja, vendar ga predstavlja simbol pike, ki se nahaja na sredini črte.

Ločila v armenščini

V armenskem jeziku je situacija z ločili bolj zapletena. Obstaja navadna vejica, pa tudi simbol "̀", ki se imenuje "ampak". Uporablja se za prikaz pavze, ki naj bo daljša kot po običajnem vejici. Navadna pika se uporablja kot dvopičje, znak „:“ pa nasprotno služi kot pika in je postavljen na koncu stavka.

Intonacijo v armenskem jeziku označujejo trije znaki: zaslišanje "՞", klic "́՜" in naglas "՛". Omeniti velja, da znaki intonacije niso postavljeni na koncu stavka, temveč znotraj besede, na katero morate biti pozorni. Obstajajo tudi drugi znaki, ki pišejo sredi besed. Na primer, vezaji "-", apostrof "՚" označujejo en sam zvok, naslov "՟" za okrajšavo besed in "-" - drug vezaj, ki označuje zloge in nosi besede.

Ločila v španščini

V španščini se dva znaka najbolj razlikujeta od standardnih ločil: zaslišanje in vzkliki. Najprej sta oba napisana na glavo - "¿" in "¡". Prav tako se ti znaki postavijo pred začetkom stavka, na koncu pa se uporabi vprašanje in vzklik običajne oblike. Dva znaka se lahko uporabljata skupaj "¡¿", potem "?! ".

Zanimivo dejstvo: Obstaja redek znak "‽", imenovan interrobang (neprepričljiv). Izumil ga je Martin Specter leta 1962 za angleški jezik - poimenovanje retoričnega vprašanja. Toda v večini jezikov raje uporabljajo kombinacijo “?! ".

Ločila v arabščini

Arabščina vsebuje bolj ali manj podobno evropskemu ločilnem sistemu, vendar je nekaj sprememb. Povzroča jih dejstvo, da v tem jeziku pišejo v nasprotni smeri - od desne proti levi. Na primer, "? "- vprašaj in" ؛ "podpičje. Za pisanje ni strogih pravil, saj ločila v arabščini nimajo standarda. Uporaba ločil je podobna ruskemu in drugim jezikom.

Hebrejščina

Vendar tudi v hebrejščini pišejo od desne proti levi, vendar ločila niso prejela nobenih sprememb. A težava je, da v tem jeziku ni jasnih pravil kot takih. Mnogi Judje po lastni presoji postavljajo ločilne znake. Vpliv vpliva tudi na druge jezike, zlasti angleščino.

Kitajske ločila

V kitajskem jeziku je ločila evropske vrste, vendar s spremembami.Na primer, vsi znaki so postavljeni na isti razdalji drug od drugega, ločila pa zavzemajo toliko prostora kot hieroglifi. Pika je videti "̥", za označbo elipse pa Kitajci postavijo šest navadnih pik ".......". Obstaja navadna vejica in v obliki kapljice. Slednje je postavljeno v stavek, kjer je seznam homogenih članov. V kitajščini se uporabljata kratka in dvojna črtica „––“ ter ločitvena pika na sredini črte. Pogosto se piše, da se deli ime tujca.

Podoben ločilni sistem v različnih jezikih je razložen z njegovim nastankom. Aktivna uporaba sodobnih ločilnih znakov se je začela konec XV. V Italiji je tipografija pridobila na popularnosti. Zlasti se je to zgodilo po zaslugi znane založbe Alda. Vnuk ustanovitelja založbe Ald Manutius Mlajši je predlagal standardizirani ločilni sistem. Drugi narodi so si začeli izposojati ločila, zato so si v večini jezikov podobni.