Če se preučujete tuje jezike ali se vdajete v svetovno kulturo, umetnost (literaturo, kino), lahko opazite, da so v mnogih jezikih podobne besede, kot so mati, oče, brat. To je zanimiv pojav v medjezikovnem jezikoslovju, ki ima več teorij o izvoru.
Skupni izvor besed
Besede »mati«, »brat« in druge imajo skupno predrodneevropsko jeziko. Ta jezik je bil razširjen do približno 4 tisoč pr. e. Kasneje je zapadel v več narečja, ki so že postala potomci večine jezikov, ki se uporabljajo v sodobnem svetu.
Postopoma so se besede v jezikih spreminjale, vendar je med njimi še vedno opazna podobnost. V indoevropskih jezikih je na primer beseda mati:
- Italijanščina - mamica;
- Španščina - mamá;
- Angleščina - mama, mama;
- Armenščina - մայր [majr];
- Nizozemščina - mama in tako naprej.
V jezikih skupine, ki ni indoevropska, takšne besede zvenijo drugače, čeprav se včasih pojavljajo tudi podobnosti. Na primer, "mama" v kitajščini je "ma", v gruzijščini - დედა deda, v tajščini - me3e.
Predevropski jezik je starodavni jezik, ki so ga delno obnovili jezikoslovci. Ni točno znano, kje so živeli domači govorci tega jezika. Najpogostejše mnenje so črnomorske in povodske stepe.
Zanimivo dejstvo: Preučevanje in restavriranje predevropskega jezika se je začelo šele v 20. stoletju.Prej smo samo ugibali o obstoju tako imenovanega protojezika.
Vsi jeziki indoevropske skupine imajo enega prednika - pra-indoevropski jezik. Najverjetnejša hipoteza o izvoru predindijskoevropskega jezika kaže na to, da je nastala v zahodni Aziji (stičišče Azije in Evrope) in vzhodni Evropi.
Ena od vej indoevropejcev se je imenovala "jamska kultura". Na ozemlju južne Rusije in sodobne Ukrajine so živeli približno 3 tisoč. Genetske študije so pokazale, da so se nekateri jeziki srednje in zahodne Evrope pojavili zaradi selitve predstavnikov jamske kulture v te kraje.
Še ena teorija podobnega zvoka
Dejstvo, da si "mati", "oče", "brat" v različnih jezikih zveni podobno, velja za jezikovni pojav. Po drugi teoriji se to ni zgodilo zaradi splošnega izvora besed, temveč zaradi enostavnosti izgovarjanja zvokov, ki se uporabljajo v teh besedah.
Glede na študije je otrok, ki se šele uči govoriti, najlažje izgovoriti zvoke [a], [b], [n], [m]. Takšni zvoki so na voljo v skoraj vseh jezikih. Zato jih otroci najprej izgovorijo.
Starši te zvoke pogosto povezujejo s seboj. Študije tudi kažejo, da se možgani novorojenega otroka najbolje odzovejo na besede, v katerih se zlogi, ki so v bližini, ponavljajo. Zaradi široke uporabe sta se v medjeziku uporabljali besedi "mama" in "oče".
Kaj je medjezika?
Mednarodno združenje za pomožni jezik je uvedlo poseben jezik - interlingua.Jezikoslovci iz Evrope in ZDA so skrbno delali na njem. Leksikalno sestavo medjezikovnega jezika predstavljajo mednarodne besede iz ruščine, angleščine, italijanščine in drugih jezikov. Vključene so tudi besede latinskega izvora.
Interlingua je eden izmed umetnih jezikov, čeprav besednjak ni bil izumljen na novo. Veliko ljudi lahko komunicira v tem jeziku, saj je pomen besed pogosto enostavno razumeti. Vendar je razširjenost medjezikovnega jezika še vedno slabša od esperanta, mednarodnega jezika načrtovanja, ki je bil ustvarjen leta 1887.
